--- Makefile	2004-08-22 01:24:54.000000000 +0900
+++ Makefile.fix	2004-09-28 21:45:28.000000000 +0900
@@ -345,7 +345,7 @@
 	@echo -n \#`cat .version` > .ver1
 	@if [ -n "$(CONFIG_SMP)" ] ; then echo -n " SMP" >> .ver1; fi
 	@if [ -f .name ]; then  echo -n \-`cat .name` >> .ver1; fi
-	@LANG=C echo ' '`date` >> .ver1
+	@echo ' '`LANG=C date` >> .ver1
 	@echo \#define UTS_VERSION \"`cat .ver1 | $(uts_truncate)`\" > .ver
 	@LANG=C echo \#define LINUX_COMPILE_TIME \"`date +%T`\" >> .ver
 	@echo \#define LINUX_COMPILE_BY \"`whoami`\" >> .ver