ゾープ・ジャパン株式会社から ZMI 日本語版 が公開されました。COREBlog 日本語版 1.1b も含まれてます。
最終目的は総合的な日本語化で、今回の版はプレビュー的位置付けらしい。 報道発表資料 を読めば判るけど Zope 日本語版は ZPL ライセンスでの公開です。
一部 weblog サイトで商用製品と勘違いされてる方がおられたので、
念のため。

で本体の ZMILocalizer の話ですが、どうも ExternelEditor と競合してるようです。 BBS に書いたのですが、ペンアイコンが表示されなくなります。
一方 ExternelEditor を Products フォルダから外すと、
ZMI のタグが日本語表示されるようになります。これは Loose End さんに先に見付けられてしまいました^^

また「キャッシュの除去」画面で「最小化」ボタンをクリックするとエラーになります
(本家に報告済み)。実を云うと家では、どうしてもエラーがでる Zope サーバがあったのですが、zope.conf で "cache-size 0" を設定していたせいでした。理屈は解かりませんが、多分同じ原因なのだろうと想像しています。

一通り試した後、アンインストールしようとしましたが、うまく出来ません。
ZMILocalizer を Products から外すと ZMI で Products リストが開けなくなりました。
いろいろ試行錯誤の結果、次の手順でアンインストールできるようです。

Zope を起動して ZMI 画面で、
1. /Control_Panel/TranslationService のコンテンツをすべて削除する。
2. /Control_Panel/Products から ZMILocalizer を削除する。
3. /Control_Panel/Database/main で DB を Pack する。
4. Zope を停止する
5. ZMILocalizer を Products フォルダから削除
6. Zope を再起動

一方 PlacelessTranslationService プロダクトの方は同じような手順で削除しても、
再起動時に

ZODB Could not import class 'PlacelessTranslationService'

色々書きましたが、基本的に問題なく動作してします。
Zope のバージョンアップにもあまり影響されない方式で実装されているようです。
ちょっとだけソースを見たのですが、参考にさせて頂ける処が随所にありました。
ats さん曰く「ZMI Localizer は ZODB を汚さない。というのが一つのコンセプト」
と云うことなので、今後も期待して居ります。