Zope-2.8.0-a2 が出たので一応試してみた。
a1 と比べてサイズが二倍に膨れてます。一応 Vine 用rpm も作りました。

a1 での 障害 は改善されてるようです。
ZPsycopgDA は使えそう。
TinyTablePlus に関しては Zope のメソッドが変更されたので、プロダクトを修正するか、
自家製メソッドに置き換えないといけない。
とりあえずのパッチは ここ 。
こういう変更は今後も続くと思われるので、
外部プロダクトへの盲信的依存は注意。
たとえメジャーなプロダクトを利用していると思っても安心はできない。

日本語化 Zope (zope-j10n_pb1.tgz) を入れてみた。Zope 立ち上げ時に
ZMILocalizer/__init__.py 処理でエラー。

257         #Add patch methods to special namespace('_').
258         from DocumentTemplate.cDocumentTemplate import TemplateDict
259         TemplateDict.__dict__['translate_tab'] = label_patcher
260         TemplateDict.__dict__['translate_message'] = message_patcher

【追記】現在、CVS では対処済みのようです。詳しくは SourceForge.jp サイトにある zope japanization プロジェクトを御覧ください。